Учим казахский по сериалам: 5 отечественных историй для языковой практики

Сегодня появляется все больше возможностей для изучения казахского. Один из проверенных способов освоения любого иностранного языка – смотреть фильмы и сериалы в оригинале. Интересные сюжеты будут мотивировать следить за героями, понимать их реплики и одновременно улучшать навыки аудирования.

Мы собрали казахские сериалы, которые выходили на отечественном телевидении последние несколько лет, а теперь доступны на Иви. Это истории о семье и любви, работе и карьере, врачах и журналистах, радостях жизни и непростых обстоятельствах.

«Слушать язык – не менее важно, чем учить слова»

Журналист и телеведущая Нурай Мукадес хорошо знает, как заинтересовать зрителя казахским языком. В 90-е годы она была ведущей популярной программы «Тiлашар», созданной специально для его изучения.

«С помощью аудирования вы учитесь на слух воспринимать новые слова, соединять их в предложения, слушать речь разных людей – взрослых, молодежи, детей. Современные казахские ситкомы позволяют ситуационно выучить определенный набор слов и предложений», – отмечает Нурай.

«Жат туыстар»: семейная драма и язык разных поколений

Драматический сериал «Жат туыстар» («Чужие близкие») Серикбола Утепбергенова и Гульбаршин Абубакир вышел в 2019 году. В центре сюжета – семья Омирбековых. Глава семейства, Касым, внезапно умирает, так и не успев примирить двух сыновей. Оба они претендуют на большую часть отцовского наследства. Нотариус Олжас не успевает огласить последнюю волю покойного и неожиданно исчезает. По мере развития сюжета наружу выходят семейные тайны, а родственные связи начинают рушиться.

Для изучающих язык такой сериал интересен еще и тем, что позволяет услышать речь взрослых героев, их манеру общения и разные речевые обороты.

«Я сама смотрю наши казахские сериалы, и мне всегда любопытно узнавать из них интересные фразеологизмы, жаргон. Молодые говорят в одной стилистике, взрослое поколение – по-другому. Поэтому, изучая язык, важно слушать разную речь», – говорит Нурай Мукадес.

«Тоғжан»: телевизионная кухня и современная речь

Мелодрама «Тоғжан» Айдына Сахамана вышла в 2022 году и насчитывает 70 серий. Режиссер известен также фильмом о легендарном ВИА «Дос-Мукасан».

Главная героиня сериала Тогжан – успешная телеведущая, которую узнают на улице и ждут у экранов. Но ее привычная жизнь меняется, когда бывший муж становится ее начальником и понижает ее в должности. Тогжан приходится вести заурядное ток-шоу, но сдаваться она не собирается и собирает команду, пытаясь превратить новый проект в популярную программу.

Создатели сериала отмечали, что многие истории были взяты из реальной жизни журналистов. Съемки проходили в том числе в настоящем офисе КТК, поэтому сериал дает возможность заглянуть за кулисы телевизионной индустрии. Каждый эпизод связан с отдельной жизненной ситуацией – отношениями, предательством, профессиональными конфликтами. Зритель благодаря просмотру сериала получает разнообразный набор бытовой и профессиональной лексики.

«Сериалы дают хорошее понимание языка, но затем обязательно нужно подключать разговорную практику. Например, общаться в магазинах, на базаре. На экранах монитора речь зачастую литературная, красивая, и вам может показаться, что вы никогда не сможете так говорить. Когда же начнете общаться в обычной жизни, обязательно придет понимание того, что все не так сложно», – говорит Нурай Мукадес.

«Аңсаған сәби»: медицинская драма, любовь и семейные тайны

Сериал «Аңсаған сәби» («Желанный ребенок») вышел в 2023 году. Это 16-серийная история о репродуктологе Ануаре Асанбаеве, который помогает женщинам и парам стать родителями с помощью ЭКО. За каждой историей пациента стоят любовь, надежды, разочарования и сложные семейные обстоятельства. Сам Ануар привык помогать людям, следуя примеру своего отца – известного врача и основателя направления репродуктологии в Казахстане Нуржана Асанбаева. Но однажды профессиональная история неожиданно становится личной. На прием к Ануару приходит Айсана, которая пытается найти своего биологического отца. Девушка оказывается связана с семьей Асанбаевых гораздо теснее, чем можно было предположить.

Для изучения языка этот сериал интересен еще и профессиональной лексикой. Медицинские термины здесь соседствуют с бытовыми диалогами и эмоциональными семейными сценами. К слову, название сериала совпадает с государственной программой «Аңсаған сәби», направленной на поддержку семей, столкнувшихся с бесплодием. Программа реализовывалась в нашей стране с 2021 по 2025 год и была направлена на расширение доступа к вспомогательным репродуктивным технологиям.

«Соңғы ойын»: язык современной социальной проблемы

Десятисерийный сериал «Соңғы ойын» («Последняя игра») вышел в 2025 году. В центре истории – одна из острых социальных проблем современности – лудомания. Состоятельный семейный мужчина начинает делать ставки якобы ради интереса, но постепенно азартные игры разрушают его жизнь. Вместе с ним последствия зависимости переживает вся его семья. Особенно тяжело приходится жене Назгуль, успешному дизайнеру, которая неожиданно оказывается перед огромными долгами, предательством и обвинением в финансовом мошенничестве. При этом мать мужчины отказывается признавать его ответственность и продолжает потакать сыну. История постепенно превращается в семейную драму и показывает, насколько далеко могут зайти последствия зависимости.

Режиссер Фархат Кулбаев отмечал, что хотел показать близость этой проблемы казахстанскому обществу: сегодня в азартные игры вовлекаются не только взрослые, но и дети и подростки.

Еще один плюс сериала для языковой практики – современная лексика и эмоциональные диалоги. Такие истории позволяют не только учить литературные конструкции, но и слышать язык, которым герои выражают раздражение, страх, поддержку, любовь и другие эмоции.

«Сүйгенің қайда?»: любовь, дружба и язык повседневного общения

Десятисерийный сериал «Сүйгенің қайда?» («Где твоя любовь?») вышел на телеканале КТК в 2025 году.

Трое друзей из Алматы – Аян, Дос и Ару – учились в одной школе. Двое молодых людей с детства влюблены в Ару, и между ними постепенно разгораются соперничество и ревность. Ару – трудолюбивая и целеустремленная девушка, которая открывает собственный салон красоты. Бизнес становится успешным, но жизнь героини резко меняется после смерти матери, воспитывавшей ее в одиноку. В самый тяжелый момент Ару предстоит понять, кто действительно готов быть рядом с ней. И, конечно, решить, кому достанется ее сердце.

Для изучающих казахский язык такой сериал может быть особенно полезен. Здесь много повседневных ситуаций, разговоров между друзьями и героями одного поколения.

Как смотреть сериалы, чтобы учить язык

По мнению Нурай Мукадес, необязательно каждый раз смотреть сериал с максимальной концентрацией. На первом этапе можно просто привыкать к звучанию речи.

«Когда сериал идет мимоходом, например, параллельно с готовкой, вы слушаете саму речь, это позволяет обогащать речь, вычленять знакомые слова, делать связки и потом строить предложения», – объясняет она.

Затем один и тот же эпизод можно пересмотреть внимательнее. Если какие-то фразы остались непонятными, стоит вернуться к ним и прослушать еще раз. Полезно использовать и субтитры. Просмотр с русскими субтитрами позволяет одновременно проводить словарную работу. Нурай советует даже завести отдельную «книгу по сериалу», свой персональный сериальный сөздік, в который можно записывать новые слова, фразеологизмы и выражения. Еще один прием – вечером не смотреть новый эпизод, а просто послушать уже знакомую серию без визуального ряда и попробовать сопоставить услышанные фразы с тем, что запомнилось во время просмотра.

«Нужно сериал смотреть по нескольку раз — как задание по аудированию. Поработав над одним, можно переключиться на другой сериал. Например, вы смотрите какой-то ситком, а потом переключаетесь на драму. Нужна разная игра актеров, разный состав, разные типы речи», – советует эксперт.

По ее словам, со временем может произойти интересный эффект: при повторном просмотре зритель уже не всегда замечает, на каком языке смотрит сериал, потому что начинает воспринимать речь непосредственно, без постоянного перевода в голове.

От «Тiлашар» до современных сериалов

В свое время команда программы «Тiлашар» состояла в том числе из неказахоязычных специалистов, которые сами хотели изучать язык. При создании передачи авторы опирались на зарубежный опыт образовательных программ и старались дать зрителям прежде всего навыки разговорной речи. Прошло более 25 лет, а Нурай Мукадес до сих пор получает отзывы от зрителей. По ее словам, программу смотрели не только в городах, но и в регионах Казахстана. Одним она помогала учить казахский, а другим – русский и знакомиться с жизнью Алматы. Сегодня эту функцию отчасти могут выполнять современные сериалы. Они дают возможность услышать литературную и разговорную речь, разные поколения, интонации и акценты. Поэтому сериалы можно воспринимать не просто как развлечение, а как дополнительный инструмент языковой практики. Желаем приятного просмотра и изучения языка вместе с Иви!